| Fernando | ¿Cómo fue tu viaje a España? |
| Rosa | Muy bien, me gustó mucho. Visité varias ciudades importantes. |
| Fernando | ¿Fuiste a Granada? |
| Rosa | Sí, por supuesto. Después de visitar Córdoba, fui a la Alhambra que está en Granada. |
| Fernando | ¿Cómo fuiste a Granada, en autobús o en tren? |
| Rosa | En autobús. Es que en autobús tienes muchas opciones. Tú has visitado Granada, ¿no? |
| Fernando | Sí, sí. Pero hace mucho tiempo. Si no me equivoco, fue en el año 1998. Fui junto con mis padres. La primera ciudad que visitamos después de Madrid fue Granada. Mi padre quería ver la grandeza de la cultura islámica en la Alhambra. |
| Rosa | También fuisteis a Córdoba,¿no? |
| Fernando | Claro, estuvimos allí un día entero. Pasamos horas y horas en la Mezquita de Córdoba. Mi padre tomó muchas fotos y se quedó sorprendido mirando la mezcla de culturas que había allí. |
| Rosa | Dicen que es una de las mezquitas más grande del mundo. |
| Fernando | ¿Ah, sí? No lo sabía. |
terjemahan ada di bagian bawah halaman ini. (con la corrección de:Rosa Camara Escriba)
Gramatika,
Dalam bahasa Spanyol untuk menceritakan kejadian masa lalu kita dapat mengunakan PRETERITO INDEFINIDO.
Mari kita lihat bentuk-bentuk kata kerja dari PRETERITO INDEFINIDO dari percakapan di atas. Mari kita analisis kalimat berikut ini.
¿Cómo fue tu viaje a España?.
Fue adalah bentuk kerja PRETERITO INDEFINIDO dari Ser. Jika pada bentuk present kita mengenal (soy, eres, es, somos, sois, son) maka pada PRETERITO INDEFINIDO konjugasi kata kerja ini berubah. Mari kita lihat perubahaannya.
Ser : adalah
| Yo | Fui |
| Tú | Fuiste |
| Él/ella/Ud. | Fue |
| Nosotros/as | Fuimos |
| Vosotros/as | Fuisteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Fueron |
Dengan menguasai perubahaan kata kerja Ser tersebut, carilah kata-kata kerja PRETERITO INDEFINIDO dalam percakapan di atas.
Perhatian : Konjugasi Ser dan Ir adalah sama :
IR : pergi
| Yo | Fui |
| Tú | Fuiste |
| Él/ella/Ud. | Fue |
| Nosotros/as | Fuimos |
| Vosotros/as | Fuisteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Fueron |
Lantas bagaimana membedakan kedua kata kerja Ser dan Ir? Cara yang paling mudah tentu melihat kata tersebut dalam kalimat. Biasanya (tidak bisa dijadikan rumus umum) kata kerja konjugasi Ir diikuti oleh kata depan ‘a’.
Dengan penjelasan singkat ini, saya kira anda telah mampu membedakan mana kata kerja konjugasi dari Ser dan Ir.
Lanjutan,
Masih pada percakapan di atas, kita masih dapat menemukan bentuk kata kerja PRETERITO INDEFINIDO. Mari kita lihat dalam kalimat.
Visité varias ciudades importantes
Dalam kalimat ini bentuk kata kerja PRETERITO INDEFINIDO adalah visité. Apakah kira-kira anda tahu kata kerja dasar dari visité. Yap…..visitar. Jika dalam bentuk present kita sudah mengenal (visito, visitas, visita, visitamos, visitáis, visitan), maka dalam bentuk PRETERITO INDEFINIDO ia mengalami perubahaan yang lain. Mari kita lihat perubahaannya :
Visitar : mengunjungi
| Yo | Visité |
| Tú | Visitaste |
| Él/ella/Ud. | Visitó |
| Nosotros/as | Visitamos |
| Vosotros/as | Visitasteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Visitaron |
Setelah memahami perubahaan kata kerja visitar tersebut, sekarang anda akan menemukan kata kerja dari konjugasi visitar pada percakapan di atas.
Lanjutan,
Jika melihat konjugasi-konjugasi kata kerja PRETERITO INDEFINIDO di atas mungkin anda berpikir, tentu ada rumus umum untuk perubahaan tersebut seperti yang terjadi pada perubahaan kata kerja present. Yap….tentu saja…..Tentu anda juga sudah memperhatikan letak perubahaan tersebut. Mungkin sebelum membahasanya lebih jauh anda dapat mengamati sekali lagi perubahaan tersebut dan mencoba-coba mencari rumus sendiri. (Saya selalu meminta siswa untuk menemukan rumus sendiri sebelum saya membuka rahasinya……kan asik bisa menemukan sendiri……)
Lanjutan,
Sekarang mari kita lihat perubahan konjugasi PRETERITO INDEFINIDO
Kata kerja berakhiran -ar
Estudiar
| Yo | Estudié |
| Tú | Estudiaste |
| Él/ella/Ud. | Estudió |
| Nosotros/as | Estudiamos |
| Vosotros/as | Estudiasteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Estudiaron |
Kata kerja berakhiran -er
Comer
| Yo | Comí |
| Tú | Comiste |
| Él/ella/Ud. | Comió |
| Nosotros/as | Comimos |
| Vosotros/as | Comisteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Comieron |
Kata kerja berakhiran –ir
Escribir
| Yo | Escribí |
| Tú | Escribiste |
| Él/ella/Ud. | Escribió |
| Nosotros/as | Escribimos |
| Vosotros/as | Escribisteis |
| Ellos/ellas/Uds. | Escribieron |
Lanjutan,
Seperti biasanya, tentu dalam rumus umum ini selalu ada verbos irregulares…..untuk yang satu ini kita akan pelajari kemudian.
PENTING: PRETERITO INDEFINIDO digunakan untuk menjelaskan/mengambarkan sebuah kejadian masa lalu dan berakhir pada waktu itu.
.
Terjemahan dari percakapan.
| Fernando | Bagaimana perjalanamu ke Spanyol? |
| Rosa | Sangat baik, saya sangat suka. Saya mengunjungi beberapa kota penting. |
| Fernando | Apakah kamu pergi ke Granada? |
| Rosa | Ya, tentu saja. Setelah mengunjungi Kordoba, saya pergi ke Alhambra yang berada di kota Granada. |
| Fernando | Bagaimana kamu pergi ke Granada, naik bus atau naik kereta api? |
| En autobús. Es que en autobús tienes muchas opciones. Tú has visitado Granada, ¿no? Dengan bus. Bila naik bus ada banyak pilihan. Kamu juga sudah pernah mengunjungi Granada, kan? | |
| Fernando | . Ya,ya. Tetapi sudah begitu lama. Kalau saya tidak salah, pada tahun 1998. Saya pergi dengan orangtua saya. Kota pertama yang saya kunjungi setelah Madrid adalah Granada. Ayah saya ingin sekali melihat kebesaran kebudayaan Islam di Alhambra. |
| Rosa | Kamu juga pergi ke Kordoba, bukan? |
| Fernando | Tentu saja. Kami berada di sana satu hari penuh. Kami melewatkan berjam-jam di Mesjid Kordoba. Ayah saya mengambil banyak foto dan ia kagum melihat percampuran kebudayaan-kebudayaan yang pernah ada di situ. |
| Rosa | Katanya itu adalah salah satu mesjid terbesar di dunia. |
| Fernando | Oh, ya? Saya tidak tahu sebelumnya. |
| ------SELAMAT BELAJAR----- | |
